Mujeres

En Oaxaca se niega a registrar a niña con nombre mixe

En marzo de 2017 la oficiales en Ayautla Mixe, negaron el registro de Po’ Malala.


* La instancia rechazó el registro “por tener un apóstrofe”.

Zaira Hernández , corresponsal

SemMéxico. Oaxaca. 1 de mayo de 2017.- El Registro Civil de Oaxaca obligó a padres de familia de una menor a darle un nombre provisional a su recién nacida para que pueda recibir su cartilla de vacunación.
El abogado de la familia, Jesús Alberto Fuentes explicó que interpondrá un amparo sobre este caso que inició en marzo de 2017, cuando la oficiales en Ayautla Mixe, negaron el registro de Po’ Malala.
La Defensoría inició el expediente de queja DDHPO/620/(14)/OAX/2017 tras recibir la documentación remitida por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH), donde se reseñó que la instancia rechazó el registro “por tener un apóstrofe”.
Explicó que Po’ en Mixe de Oaxaca significa luna y es una forma de preservar la lengua materna de las comunidades.
“Estamos en la defensa para que se le pueda cambiar el nombre provisional que recibió por el que los papás quieren, pero también, que a raíz de este caso se logre establecer criterios serios en la materia”, señaló.
Lo que pretende es que la autoridad gire las instrucciones a quien corresponda para que se corrija el nombre de la menor, por el diverso de Po' Malala.
También que se emitan las instrucciones relativas a efecto de que el acta de nacimiento sea traducida a la lengua originaria “mixe” o “mije” que se clasifica dentro de la familia “mixe-zoque”, conforme al Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, publicado el catorce de enero de dos mil ocho en el Diario Oficial de la Federación.
Además, que a raíz de este caso se establezca un procedimiento para emitir un protocolo de actuación para el registro de personas pertenecientes a comunidades originarias y parlantes de lenguas originarias –diversas al español-, en el que se explique a los servidores públicos y a estos grupos el derecho al nombre y a la no interferencia en su voluntad de decisión, así como el proceso de registro y levantamiento de actas de nacimiento ante el Registro Civil.
Que se explique el procedimiento a seguir cuando un empleado de la administración pública niegue el registro de una persona conforme a la voluntad de los registrantes y se establezca el trámite a seguir cuando los sistemas o medios materiales (como son los electrónicos) no tengan los caracteres de la escritura de origen y fuente de la lengua que corresponda.
El abogado aseguró que seguirán en la lucha legal para que Po’ Malala cuente con el respeto de sus derechos.


Comment Box is loading comments...